タイトルとなっている「ザナドゥ（Xanadu）」という言葉は、本来イギリスのロマン派詩人サミュエル・テイラー・コールリッジの未完の詩『クーブラ・カーン（Kubla Khan）』に登場する、フビライ・ハーンが築いた伝説の夏の都（上都）に由来します。西洋カルチャーにおいては「地上の楽園」「桃源郷」「贅を尽くした理想郷」の象徴的メタファーとして使われてきました。
ELOのジェフ・リンが作詞・作曲した主題歌『ザナドゥ』の歌詞においても、この「桃源郷」のイメージが幻想的に描かれています。
【『Xanadu』サビ部分の歌詞と対訳のニュアンス】"A place where nobody dared to go, the love that we came to know"
（誰も足を踏み入れられなかった場所、そこで私たちが知ることになった愛）
"They call it Xanadu, and now, open your eyes and see, what we have made is real"
（人々はそこをザナドゥと呼ぶ。さあ、目を開けて見てごらん、私たちが創り上げたものは現実なのだから）
"We are in Xanadu"
（いま、私たちは桃源郷（ザナドゥ）にいる）
歌詞が示唆しているのは、単なる空想のファンタジーではありません。「人間が情熱と創造力を持ち寄り、愛を信じたとき、平凡な現実世界の中にこそ本物の桃源郷（理想の場所）が出現する」という、人間のクリエイティビティに対する力強い賛歌です。オリビアの澄み切った高音は、神話の女神が人間にインスピレーションを授ける奇跡の瞬間を見事に具現化しています。
