Q1：「今日も今日とて」は特定の方言ですか？それとも共通語の古語ですか？
A1：方言ではなく、全国的に使われる日本語の伝統的な言い回しです。古語の接続助詞「とて」を含んだ定型表現として、古くから全国の文学作品や戯曲などで広く用いられてきました。
Q2：目上の人から「今日何してる？」と聞かれた際、返答に使っても大丈夫ですか？
A2：フランクな関係性であっても、敬語表現としては適していません。「本日も変わらずデスクワークを進めております」など、標準的かつ敬意の伝わる表現で返すのが無難です。
Q3：「今日も今日とて」には嫌悪感や強い不満の意味が含まれますか？
A3：強い怒りや深刻な拒絶を示す言葉ではありません。基本的には「やれやれ」といった軽い呆れ、自虐、あるいは単調さの中にある愛着やユーモアを伴う文脈で使われることが大半です。
Q4：古文の「今日とて」と現代語の「今日も今日とて」は全く同じ意味ですか？
A4：構造的なルーツは同じですが、現代語では「今日」を2回重ねて「も」を挟むことで、日々の終わりのない連続性やルーティン感をよりドラマチックに強調する修辞的ニュアンスが強まっています。
