インターネット上の掲示板やSNSでは、ケーセッキに関して一部誤った情報や危険な解釈が拡散されています。代表的な2つの誤解を正しく解剖します。
誤解1：「親しい男友達同士なら挨拶代わりに使える」という嘘
ネット上には「韓国の若い男性同士なら挨拶感覚で使う」という言説が見られますが、これは極めて危険な拡大解釈です。確かに、10代〜20代の非常に親しい同性グループ内で悪ノリとして発せられるケースはゼロではありません。しかしそれは「極めて限られた特殊な関係性」かつ「閉じた空間」でのみ許容されているスラングであり、一般的な成人が公の場で交わす言葉ではありません。ましてや、外国人学習者がその微妙なニュアンスの境界線をコントロールすることは不可能です。
誤解2：「可愛い犬に対して『犬の赤ちゃん』と褒める言葉」という勘違い
直訳が「犬の子」であるため、「子犬に向かってケーセッキと呼んでも良いのか」と誤解する人がいます。しかし、純粋に可愛い「子犬」を指す韓国語は「강아지（カンアジ）」または「개（ケ）＋아기（アギ）＝개아기」であり、「개새끼（ケーセッキ）」は子犬に対する愛称としては100%機能しません。ペットに向かって使った場合でも、周囲からは「自分の飼い犬を虐待・侮辱している」と見なされるため注意が必要です。
