長年刷り込まれてきた「肯定文はsomething、否定文・疑問文はanything」という呪縛を解き放つと、英語という言語が持つ豊かな表現力が見えてきます。話し手が頭の中に思い描く「輪郭の有無」と「相手への心理的配慮」こそが、すべての分岐点です。
日常の会話やメール作成においては、まず「自分は特定の何かを想定しているか」「相手に好意的なYesを期待しているか」を自問してください。その確信があるなら、疑問文であっても堂々とsomethingを選択するのが自然な英語への近道です。固定観念を脱ぎ捨て、言葉の奥にある生きたニュアンスを掴み取ることで、コミュニケーションの解像度は劇的に向上します。 （出典: anything と something の 違い（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
