結論から明示すると、香川照之と四代目市川猿之助は腹違い（異母兄弟）ではありません。二人の血縁関係は、父親同士が実の兄弟である「従兄弟（いとこ）」です。
澤瀉屋の相関図を紐解くと、昭和の名優である三代目市川段四郎という共通の祖父に行き着きます。三代目段四郎には息子が二人おり、長男が香川照之の実父である二代目市川猿翁（三代目市川猿之助）、次男が四代目猿之助の実父である四代目市川段四郎です。
家系図における二人の正確な位置づけは以下の通りです。
- 三代目市川段四郎（祖父）
- 長男：二代目市川猿翁（父） ✕ 浜木綿子（母） ➡ 香川照之（九代目市川中車）
- 次男：四代目市川段四郎（父） ✕ 喜熨斗延子（母） ➡ 四代目市川猿之助
香川照之の実母は元宝塚歌劇団雪組トップ娘役で大女優の浜木綿子であり、四代目猿之助の実母は女優・加賀まりこの実兄の元妻でもあった喜熨斗延子（きのしのぶこ）です。父親も母親も全く異なる二人が、なぜ「腹違いの兄弟」と誤認され続けているのか、そこには澤瀉屋が辿った類まれなる歴史的背景が存在します。
