「いってらっしゃい」という言葉に込められた相手を思いやる心は、決して日本独自のものではありません。異なるのは、その思いやりを「無事の帰還を祈る形」で表すか、「これから過ごす時間の充実を願う形」で表すかという言語表現のベクトルだけです。
直訳を探す固定観念を脱ぎ捨て、「目の前の相手がこれからどこへ行き、どんな時間を過ごすのか」に意識を向けること。それさえ押さえておけば、オフィスでも旅先でも家庭でも、状況に応じた最適な見送りフレーズが自然と口からこぼれ落ちるようになります。相手の背中を温かく押し出す生きた言葉のラリーを、日々の英会話に取り入れてみてください。 （出典: いっ て らっしゃい 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
