日本人の耳にも一瞬で残るサビのフレーズや、情熱的なリリックの要点を日本語訳とともに紐解きます。洋楽ヒット曲の和訳の中でも、本作の歌詞は極めて直感的かつポジティブなエネルギーに満ちています。
サビ（コーラス部分・ルセンゾ歌唱 / ポルトガル語）
「Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi...
Seja morena ou loira, vem balançar kuduro」
【日本語意訳】
「さあ、みんな！クドゥロで殻を破ろうぜ、一緒にクドゥロを踊ろう！
黒髪の女性も、ブロンドの女性も、みんな腰を振って踊り明かそう！」
Aメロ・展開部（ドン・オマール歌唱 / スペイン語）
「La mano arriba, cintura sola
Da media vuelta, danza kuduro
No te canses ahora, que esto sólo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro」
【日本語意訳】
「手を上に挙げて、腰だけを動かせ
その場でくるりと半回転、これがクドゥロのダンスだ
まだ疲れるなよ、宴は始まったばかりだ
頭を揺らせ、クドゥロを踊れ！」
歌詞全体を貫いているのは、「悩みやストレスをすべて吹き飛ばし、ただリズムに身体を預けて踊ることの歓喜」です。難解なメタファーを排し、誰もがその場で踊り出せるようなダンスの振り付け指示がそのままリリックになっている点が、世界的ヒットを支えた最大の要因です。
