会話を円滑に進めるためには、「はい」だけでなく否定や留保の返答フレーズをセットで把握しておく必要があります。「いいえ」にも状況に応じた明確な使い分けが存在します。
「いいえ」を意味する丁寧語の基本
- 아니요（アニヨ）：最も標準的な「いいえ」。日常会話で質問を否定する際に幅広く使われます。
- 아닙니다（アニムニダ）：より改まった場での「いいえ、とんでもございません / 違います」。感謝やお詫びに対する謙遜の返答（「いいえ、どういたしまして」）としても頻出します。
- 아니（アニ）：タメ口の「ううん、いや」。会話の冒頭で話を切り替える接続詞的ニュアンスでも頻用されます。
「알겠습니다」と「알았어요」の決定的な違い
「分かりました」という返答にも敬語の階層があります。上司や取引先、初対面の相手に対しては必ずハムニダ体の「알겠습니다（アルゲッスムニダ）」を用います。一方、親しい先輩や同僚に対して使われる「알았어요（アラッソヨ）」は、ややフランクなヘヨ体であり、ビジネスの改まった場面で目上に使うと軽薄な印象を与えかねないため使い分けが不可欠です。
