日本国内のみならず、世界中で熱狂的な支持を集めるエヴァンゲリオンシリーズ。海外版の吹き替えや字幕において、このセリフがどのように翻訳されているのかも興味深いポイントです。
公式の英訳版では、主に以下のようなフレーズが充てられています。
"I think you should smile."
あるいは、文脈に応じて "You should just smile, I think." と表現されるケースもあります。
日本語の「〜と思うよ」という柔らかいニュアンスが "I think" に反映されており、相手に命令するのではなく、そっと背中を押すシンジの優しさが英語圏のファンにも正確に伝わっています。海外のアニメコミュニティでも「屈指のエモーショナルな瞬間」として高く評価され、名シーンのランキングでは常に上位に挙げられています。
