『俺レベ』反日疑惑の真相！原作小説・漫画・アニメの改変徹底検証の概要と注目ポイントを一挙に解説しました。

日本国内で本作が爆発的なヒットを記録した背景には、電子マンガプラットフォーム「ピッコマ」による徹底したローカライズ戦略と、アニメ化に際して行われた慎重なシナリオ修正が存在します。各メディアにおける主要な設定や描写の違いを比較整理したのが以下のデータです。

メディア・版主人公・主要舞台対立組織・敵対国の設定済州島編における謀略描写韓国原作小説版ソン・ジヌ
（韓国・ソウル）日本ハンター協会・拔刀ギルド
（明確な悪役として描写）韓国を見捨てる陰謀を明確に実行。日本側トップがほぼ壊滅。ピッコマ日本版（Webtoon）水篠 旬（みずしの しゅん）
（日本・東京）架空の島国「DFN」
（国家設定を完全改変）DFN側の身勝手な裏切りとして処理。読者の政治的摩擦を完全回避。アニメ版（国内放送）水篠 旬
（日本ローカライズ準拠）架空の他国・ギルド関係
（二重音声を活用）陰湿な政治謀略を大幅にオミット。純粋な共闘と脅威への立ち向かいを強調。アニメ版（海外配信・グローバル）ソン・ジヌ
（韓国オリジナル準拠）日本ハンター（拔刀ギルド）
（敵対性は大幅に緩和）「国家間の悪意」ではなく「傲慢な強者の油断」へと演出を再構築。

ピッコマのローカライズにおいては、舞台を日本に置き換えただけでなく、日本を陥れようとする国を架空の島国「DFN」へと設定変更しました。この徹底したカルチャライズにより、日本の漫画読者は違和感なく作品世界へ没入でき、累計売上高数百億円規模という爆発的な商業的成功を収めるに至りました。