韓国語でおやすみを伝える表現は、相手との関係性や年齢によって明確に使い分ける必要があります。代表的な3つのフレーズを整理しました。
- アンニョンヒ ジュムセヨ（안녕히 주무세요）： 「자다（寝る）」の最高敬語である「주무시다（お休みになる）」を用いた最上級の挨拶です。直訳は「安らかにお休みください」。両親、祖父母、職場の上司、先輩など、敬意を払うべき相手には必ずこちらを使います。
- チャルジャヨ（잘 자요）： 年下や同年代の知人、あるいは打ち解けた関係の少し年上の相手に使う柔らかい丁寧語です。親近感と礼儀正しさを両立させた表現といえます。
- チャルジャ（잘 자）： 語尾の「ヨ」を取ったタメ口（パンマル）表現です。同い年の友人、恋人、年下の相手に対して「おやすみ！」とフランクに伝える際に使います。
