日本語吹き替え版において、幼少期のアナの声を担当したのは当時子役として目覚ましい活躍を見せていた声優の諸星すみれだ。彼女の感情豊かな演技は、幼少期アナの無垢さと切なさを完璧に表現し、日本のファンを魅了した。
ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの厳しいオーディションを勝ち抜いた諸星は、アフレコ現場で「ただセリフを喋るのではなく、本当の子供が遊んでいるような息遣い」を徹底的に追求したという。マイクの前で実際に跳ね起きたり、笑顔を浮かべながら歌うことで、生の感情がそのまま音響トラックに刻み込まれた。
幼いアナが扉越しに叫ぶ小さな歌声や息をのむ音は、単なる吹き替えを超えたリアリティを持ち、多くの観客の涙を誘う名演となった。諸星すみれの演技力があったからこそ、日本国内での『アナと雪の女王』爆発的大ヒットの礎が築かれたと言っても過言ではない。
