韓国語のメッセージで多用される「ㅎㅎ」は、ハングルの子音字母である「ㅎ（ヒウッ / h音）」を2つ並べたネットスラングです。文字そのものを記号として読む場合は「ヒウッヒウッ」となりますが、実際のコミュニケーションでは発音記号ではなく笑い声のオノマトペとして機能しています。
語源となっているのは、「하하（ハハ＝ハハハ）」「히히（ヒヒ＝ヒヒッ）」「호호（ホホ＝ホホホ）」「후후（フフ＝フフッ）」といった笑い声を表す単語の頭文字（子音）です。文字入力を素早く行うスマートフォン文化の中で、母音を省略して子音の「ㅎ」だけを連続して打つ習慣が定着しました。
日本語の感覚で言えば、「（笑）」や「ふふっ」「😊（笑顔の絵文字）」に近い柔らかいニュアンスを持ちます。メッセージの末尾に添えることで、文章全体に「穏やかな笑顔」「親愛の情」「トーンを和らげる効果」を付与する役割を果たしています。
