Blackpink「最後のように」日本語歌詞・和訳と原曲の違いを徹底解剖

Blackpink「最後のように」日本語歌詞・和訳と原曲の違いを徹底解剖

Blackpink「最後のように」日本語歌詞・和訳と原曲の違いを徹底解剖に関する注目トピックをまとめてご紹介します。関心のある方は必見です。

Q1:『AS IF IT'S YOUR LAST』のタイトルの読み方と日本語の意味は?
A1:読み方は「アズ・イフ・イッツ・ユア・ラスト」です。日本語では「まるでこれがあなたの最後(の恋)であるかのように」という意味になります。韓国語の原題『마지막처럼(マジマクチョロム)』も同様に「最後のように」を意味しています。

Q2:日本語バージョンの歌詞はどのアルバムに収録されていますか?
A2:2017年8月にリリースされた日本デビューミニアルバム『BLACKPINK』および、2018年12月にリリースされた初の日本フルアルバム『BLACKPINK IN YOUR AREA』に収録されています。現在では主要ストリーミングサービス(Apple Music、Spotify、LINE MUSICなど)でも公式配信されています。

Q3:日本語版のパート割りは韓国語版と変更されていますか?
A3:パート割り自体は韓国語版と全く同一です。ジェニーの出だしからジスのAメロ、ロゼの高音プリコーラス、リサの2番ラップへと続く黄金のリレー構成がそのまま引き継がれています。

小林 直樹
著者

小林 直樹

シンプルで洗練された住まいづくりとインテリアコーディネートのアイデアを提案しています。