Q1：Google翻訳でネパール語から日本語へのカメラ翻訳が文字化け・誤認しやすいのはなぜ？
A1：デーヴァナーガリー文字特有の「シローレーカー（文字の上を通る水平線）」や複数の子音が合体する結合文字の形状が、印刷の擦れや手ブレによってAIのOCRパターン認識から外れやすいためです。印刷物を撮影する場合は、歪みを補正し、十分な光量を確保した状態で撮影する必要があります。
Q2：特定技能のネパール人スタッフに指示を出す際、最も確実な翻訳・伝達方法は？
A2：まず日本語を「一文を短く」「受身形や比喩を使わない」形に整えてから音声翻訳アプリにかけ、出力された画面を見せながら身振り手振りを交えて伝えます。最後に「次は何をしますか？」と質問し、相手に手順を実際に行動で示してもらうのが最も確実です。
Q3：初心者が現場でまず覚えるべき最優先のネパール語は何ですか？
A3：挨拶の「ナマステ」と、了解を意味する「ハス」、そして感謝を伝える「ダンニャバード」の3つです。管理者がこれらの言葉を使うだけで、心理的安全性が確保され、業務上の質問や相談が上がりやすい土壌が生まれます。
