実際に海外の現地オフィスやバーなどの現場で「Hey, big guy!」と声をかけられた際、ネイティブスピーカーたちはどのように受け止め、返答しているのでしょうか。北米・オーストラリアの現地取材とオンラインコミュニティ（Redditの語学フォーラム等）での証言を突き合わせると、「誰が、どのトーンで発したか」を瞬時に判別している実態が浮かび上がります。
関係性が良好な友人や気心の知れた同僚から笑顔で言われた場合、深刻に受け止める必要は一切ありません。英語圏の男性コミュニティでは、テンポの良さとユーモアを交えた返しがスタンダードです。
「What's up, man?（よお、調子はどう？）」といったオーソドックスな挨拶で返すのが最も無難ですが、親しい間柄なら「You know it!（よく分かってるじゃないか）」とおどけてみせたり、「Look who’s talking!（そっちこそどうなんだよ）」と相手の体格や存在感をからかい返したりするのが洗練されたコミュニケーションとみなされます。
一方、初対面の取引先や、明らかに自分を軽んじている雰囲気の人物から見下すようなトーンで使われた場合は、毅然とした態度が求められます。笑顔を作らずに淡々と「Good morning, Mr. Smith. Let’s get down to business（おはようございます、スミスさん。本題に入りましょう）」と名前を呼び返し、プロフェッショナルな境界線（バウンダリー）を引き直すのが大人の防衛策です。感情的に怒るのではなく、相手のフランクすぎる土俵に乗らない姿勢が最も効果的な牽制となります。
