Q1:動画配信サービスで映画を見る時はseeとwatchのどちらを使うべきですか?
A1:スマートフォンやPC、自宅のテレビで配信映画を見る場合は、動く映像を能動的に追う行為となるため「watch」を使うのが一般的です(例:I watched a movie on Netflix.)。
Q2:診察で「医者に診てもらう」時の英語表現は何ですか?
A2:この場合は「see a doctor」を使います。単に医師を目で見るのではなく、「医師に会いに行き、診察を受ける」という面会のニュアンスを含むためです。
Q3:lookとwatchで、スポーツを見る時はどちらが正しいですか?
A3:試合や選手の動きを継続して追うため「watch a game」や「watch soccer」が正解です。静止したスコアボードや写真を見る場合は「look at the scoreboard」となります。