古典文学や格式ある文章において、「めかげ」は独立した単語としてだけでなく、特定の動詞と結びついた慣用句として真価を発揮します。その代表格が「目影に立つ（めかげにたつ）」と「目陰にする（めかげにする）」です。
1. 「目影に立つ」の心理的深層と現代語訳
「目影に立つ」とは、ある人物や風景の姿が、まぶたの裏に焼きついて離れず、幻のように目の前にちらちらと現れる状態を意味します。平安時代の和歌や物語文学でも頻出する表現であり、現代語に訳すならば「あの人の面影がまぶたに浮かんで離れない」「忘れようとしても姿がチラついて仕方がない」という強い思慕や執着の情動を表します。
単に「思い出す」という客観的な記憶の再生にとどまらず、あたかもそこに実体があるかのように視覚が錯覚してしまうほどの強い感情エネルギーを帯びている点が、この表現の際立った特徴です。
2. 「目陰にする」の情景描写と使い方
「目陰にする」は、額の上に手のひらを庇（ひさし）のようにかざして直射日光を遮り、視界を確保する所作を指します。現代語では「手をかざして見渡す」「目を凝らして遠望する」と言い換えることができます。
具体的な例文としては、以下のような表現が自然です。
- 「西日の射す波打ち際に立ち、彼女は手を目陰にして沖を行く船を見つめていた。」
- 「旅立ちの朝に交わした言葉が、今もなお目影に立って仕事が手につかない。」
- 「遥か彼方の山並みを目陰に望めば、懐かしい故郷の稜線が霞んで見えた。」
