状況や相手との距離感に応じて使い分けられるよう、「pot calling the kettle black 類語」や関連する英語表現も整理しておきましょう。
1. Look who's talking!（誰が言ってんだか／よくそんなこと言えるね）
最も口語的で親しみやすい表現です。相手の発言に対して即座に「あなたも同じでしょ！」と切り返す際の定番です。
2. People who live in glass houses shouldn't throw stones.（ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない）
自分にも攻撃されるような弱点があるなら、他人を批判するなという戒めのことわざです。「棚に上げて人を批判するな」という教訓的な響きを持ちます。
3. Takes one to know one.（お前も同類だろ／同じ穴の狢）
相手から悪口や非難を浴びせられた際、「そういうことが分かるのは、お前自身がそうだからだ」と跳ね返す子供っぽい口喧嘩から大人同士の皮肉まで使われるスラング的フレーズです。
4. Hypocrite（偽善者／言動が一致しない人）
イディオムではなく直接的な名詞として「矛盾した批判をする人」を指す単語です。「You are being a hypocrite.（お前、自分の棚に上げて偉そうにしてるぞ）」のように使います。
