週末や大型連休に「実家に帰る」と言いたい時、動詞の使い方にもちょっとしたコツがいる。「Go back to my parents' house」は直球でわかりやすいが、ネイティブはもっとシンプルな言い方を好む。
「I'm going home for the weekend.」——実はこの表現、実家を出て久しい人であっても自然に使われる。文脈から「実家に戻る」ことが明らかな場合、わざわざ「parents' house」と言わなくても「home」だけで伝わるのだ。ただし、同棲中だったり結婚している場合は自分の家を指すことが多いため注意したい。
より明確に伝えるなら「I'm going to visit my parents.（両親に会いに行く）」と言ってしまうのが一番手軽で誤解がない。「帰省する」という動作そのものよりも、「誰に会いに行くか」に焦点を当てるのが英語文化らしいアプローチと言える。
