英語メッセージを作成する際、直訳に頼りすぎると不自然な表現になってしまうことがあります。代表的なミスが序数（1st, 2nd, 3rd, 5th）の誤用です。「5th anniversary」と書いてしまうと「5周年（＝付き合って5年）」という意味になり、大幅に時間のスケールが変わってしまいます。
月記念日であることを明記したい場合は、必ず「5th」単体ではなく「5-month」とするか、「Happy 5 months」と言い換えることが大切です。また、翻訳ツールをそのまま使って直訳調の硬い文章にするよりも、口語で親しまれている定型フレーズを活用する方が相手に感情がストレートに伝わります。
