韓国現地の若者や留学生へのヒアリング、SNSコミュニティでの実態調査を見ると、サランヘという言葉に対する受け止め方には独特の文化背景が存在します。
韓国社会の根底には、仲間や家族を一つの共同体として強く意識する「ウリ（私たち）文化」が根付いています。この文化圏において、家族間（特に親から子、子から親）で「サランヘ」「サランヘヨ」と言い合うのは日常の光景です。出勤前や電話の最後に当たり前のように愛情表現を交わします。
また、K-POPのサイン会やオンラインファンミーティング（ヨントン）現場では、ファンが推しに向けて「サランヘヨ！」と叫ぶのは定番のコミュニケーションです。これに対しアイドル側も「チョド サランヘヨ（私も愛してます）」と即座に返します。ここでのサランヘヨは、単なる恋愛感情を超えた「絶大な応援と感謝の意思表示」として機能しています。
しかし、これが一般人の男女関係になると話は変わります。まだ付き合っていない段階や、知り合って間もない異性に対して「サランヘ」と口にすると、現地でも「感情が重すぎる」「遊び慣れているのではないか」と警戒されるケースが報告されています。言葉の親密度が高いからこそ、相手との実質的な関係性の深さが見極められます。
