グラウンド上では鬼気迫る表情で対峙していた二人ですが、ベンチ裏やプライベートでの中田翔 田中将大 仲は、非常に良好で深い相互理解に基づいています。強面で知られる中田翔ですが、先輩である田中将大に対しては一貫して礼儀正しく敬意を払い、田中もまた後輩の中田を「翔」と呼び、親身に接してきました。
二人の距離が急速に縮まったのは、オールスターゲームや野球日本代表（侍ジャパン）での招集でした。国際大会のプレッシャーがかかる舞台裏で、食事を共にしながら打撃理論や投球フォームの感覚を語り合う姿が関係者によって度々目撃されています。当時の特番インタビューや手記において、中田は「マー君さんは僕がどんなに調子が悪くても、変わらず対等に野球の話をしてくれる数少ない先輩」と全幅の信頼を明かしています。
また、日本ハム時代に中田が打撃不振に陥った際、田中がさりげなく声をかけて励ましたエピソードや、田中がMLBニューヨーク・ヤンキースから日本へ復帰した際、中田が誰よりも早く歓迎のコメントを寄せた事実など、表舞台の派手さとは裏腹に、二人の間には固い男の友情が結ばれています。
