ネット上の簡易的な解説記事では、「ウリは誰に対してもフレンドリーに使える便利な親愛表現」と紹介されることがありますが、これは明確な誤解です。不用意な「ウリ」の使用は、重大な対人トラブルやマナー違反を引き起こすリスクを孕んでいます。
代表的な盲点が韓国語ウリの使い方における謙譲の視点です。目上の人や取引先の顧客に対して、自分の家族や会社を指して「ウリオンマ」「ウリフェサ」と堂々と発言してしまうと、「身内をへりくだる常識がない人間」と判定されます。ビジネスシーンでは前述の通り、「チョヒ（저희）」を用いて「チョヒ フェサ（弊職の会社・わたくしどもの会社）」と言い換えるのがビジネスマナーの鉄則です。
さらに深刻なタブーが存在します。日本人が韓国滞在中に、母国である日本を指して「ウリナラ（我が国）」と言ってしまうミスです。韓国社会において「ウリナラ」という固有名詞的ニュアンスは「大韓民国」を指す言葉としてあまりに強固に定着しています。日本人が韓国語で話す際に「ウリナラ」を使うと、文脈を理解できない相手から「君は韓国人なのか？」「日本のことをウリナラと呼ぶのは言葉の用法として極めて不自然だ」と強い反発を買うケースがあります。外国人が自身の母国を語る際は、「イルボン（日本）」や「チェ コグク（私の母国）」と明瞭に表現するのが賢明です。
【プロの結論】韓国語のウリを自然に使いこなすための判断基準
文化人類学および対人心理学の観点から導き出される、「ウリ」の文化に馴染みやすい人と慎重になるべき人の判断基準は以下の通りです。
【ウリ文化を歓迎し、自然に使いこなせる人】
・人との濃密な関わりを好み、世話を焼いたり焼かれたりすることに幸福感を感じる人
・家族や親友とは隠し事なく感情を共有し、一体感を味わいたい「情」の感度が高い人
・韓国ドラマやアイドルの感情表現を、理屈ではなくバイブス（情緒）として丸ごと受け入れられる人
【ウリの使い方に慎重になり、一線を引くべき人】
・個人のプライベートな領域や明確なパーソナルスペース（境界線）を絶対視する人
・「親しき仲にも礼儀あり」を徹底し、感情的なもたれ合いや共依存関係をストレスに感じる人
・ビジネスとプライベートを厳格に切り離し、ドライな契約ベースの関係を好む人
言葉は単なる記号ではなく、その民族が何千年もかけて培ってきた世界観の投影です。「ウリ」を口にするとき、自分は今、相手とどのような関係を結ぼうとしているのかという自覚を持つことこそが、真の語学力と言えます。
