ネット上のまとめ記事や掲示板では「誕生日は手軽にHBDと送ればOK」といった言説が散見されるが、これには大きな落とし穴が存在する。誕生日おめでとうの英語略語HBDの真相を取材すると、現地のネイティブ間では明確なコンテクストの制約があることが判明した。
英語圏のチャット文化において、単に「hbd」や「HBD!」とだけ打ち込んで送信する行為は、いわゆる「low effort（手抜き・やっつけ仕事）」の象徴と見なされるリスクが極めて高い。Facebookのタイムラインに義理で書き込む際などには使われるものの、親しい友人や敬意を払うべき相手に対して頭文字3文字だけで済ませるのは、「あなたの誕生日に時間を割く気がない」という無言のメッセージになりかねない。
また、日本人が頻繁に犯してしまう代表的な誤用が「Congratulations on your birthday!」という言い回しだ。Kimini英会話をはじめとする語学専門家の解説でも注意喚起されている通り、「Congratulations」という単語は、本人の努力や挑戦によって何かを達成した事象（合格、昇進、結婚、出産など）に対して使われるのが本来の語法である。
毎年自然に巡ってくる誕生日は「努力して成し遂げたもの」ではないため、ネイティブの感覚では不自然に聞こえてしまう。100歳を迎える長寿のお祝いや、大病を克服した後の特別な誕生日といった例外的な文脈を除き、通常のバースデーには「Happy Birthday」や「Wishing you...」を用いるのが確実である。
