結婚からわずか半年が経過した1982年秋、早くも二人の別居が報じられます。ミッキー氏は単身アメリカへ帰国し、実質的な結婚生活は1年にも満たない極めて短期間で暗礁に乗り上げることとなりました。なぜ、熱烈な恋愛の末に結ばれた二人がこれほど急速に関係を断絶させるに至ったのでしょうか。
当時、週刊誌や芸能メディアが書き立てた主な理由は「言葉と生活習慣の壁」、そして水谷氏の「殺人的な撮影スケジュールによる不在」でした。日本語が不慣れなミッキー氏にとって、昭和の芸能界を牽引するトップスターの妻としての役割や、日本の伝統的な家庭規範を求められるプレッシャーは想像を絶するものがありました。
しかし、後年明らかになった記録によれば、これらは表面的な契機に過ぎませんでした。関係修復の決定打を奪い、二人の精神的な絆を決定的に引き裂いたのは、「待望していた新しい命の喪失」という、あまりにも重い個人的な悲劇でした。
