本来の英語である「Congratulations」は、努力によって何かを成し遂げた人に対する祝福を意味する。結婚や昇進、卒業などがその代表例だ。一方で、天から与えられた幸運（例えば誕生日や宝くじの当選など）には「Happy」を使うのが英語圏のルールとされる。
しかし、日本国内で独自に進化したカタカナの表現は、そうした厳密な文法ルールを軽々と飛び越えていく。誕生日だろうが、新しい靴を買ったという日常の投稿だろうが、すべてが「コングラ」の対象になる。この柔軟性こそが、日本語が持つ独自の受容力であり、外来語を自分たちの都合の良いようにカスタマイズしてきた歴史の延長線上にある。
