江角マキコの家族環境を語る上で欠かせないのが、夫であるフジテレビのドラマ演出家・ディレクターの平野眞氏との関係性です。二人は2003年に再婚し、長女（2005年生まれ）と長男（2009年生まれ）の二児をもうけました。引退当時には一部週刊誌によって別居や離婚危機が報じられたこともありましたが、法的な婚姻関係は解消されていません。
平野氏は数々のヒットドラマを手がける第一線のクリエイターとして多忙な日々を送る一方、江角は引退以降、家庭内の舵取りと子どもの進路支援に全エネルギーを注いできました。子どもたちの学校選択においては、落書き騒動の発端となった名門私立校から、国際的なカリキュラムを備えた都内のインターナショナルスクールへと環境を転換。周囲の雑音から子どもたちを完全に隔離する環境整備に尽力しました。
2026年現在、長女はすでに21歳を迎えて海外の高等教育機関へ進学し、すでに自立した生活を送っています。高校生年代後半となった長男も語学力を活かした独自の進路を歩んでおり、かつて江角が「子どもの養育に専念する」と宣言した子育ての最大のヤマ場は、見事に完遂されつつあります。
