Q1:付き合う前の好きな人に「サランヘ」と伝えるのはNGですか?
A1:絶対にNGというわけではありませんが、韓国の一般的な恋愛感覚ではかなり重く受け取られる傾向があります。告白の段階では「チョアヘ(好き)」や「ノル ト アラガゴ シッポ(君のことをもっと知りたい)」といったフレーズを用いるのが最も自然で好印象を与えます。
Q2:「サランへ」と「サランヘヨ」はどう使い分ければいいですか?
A2:恋人同士や同い年の友人、年下に対してタメ口でフランクに伝える場合は「サランヘ(사랑해)」を用います。一方、年上の恋人への敬意を含めた表現、両親や家族への感謝、アイドルがファンへ伝える際など、丁寧さを保ちたい場合は「サランヘヨ(사랑해요)」を選択します。
Q3:メッセージアプリ(カカオトークやLINE)で使える可愛い愛情表現はありますか?
A3:語尾に子音の「ㅇ」を付けて柔らかくした「サランヘン(사랑행)」や、ハングルの子音だけを並べた「ㅅㄹㅎ(サランヘの略)」、胸の鼓動を表す「ドゥグンドゥグン(두근두근)」などがよく使われます。親しい間柄でのチャットを可愛らしく彩るのに適しています。