近年の韓国社会において、言語の世代間格差は急速に広がっています。ソウル市内の語学関係者や弘大（ホンデ）・聖水（ソンス）エリアで活動する20代〜30代の若年層を対象にした現地ヒアリングでは、興味深い韓国ネイティブの反応が観察されました。
弘益大学に通う男子学生（22歳）は「アイゴは祖父母や両親が腰を叩きながら言う言葉という認識。友人間で使えば『お前は50代の部長かよ』とからかいの対象になる」と明かします。また、コンテンツ制作会社に勤務する女性（27歳）も「ネットフリックスのドラマに出てくるような大げさなアイゴをリアルな職場で口にするのは、40代後半以上の管理職層くらい。同世代の間でため息混じりの驚きを表すなら『ホル（헐）』や『チンチャ（진짜）』で事足りる」と証言しています。
若者はアイゴを使わない理由の根底にあるのは、言葉に付着した「所帯じみた生活臭」と「身体的衰えのメタファー」です。2026年現在の若者層は、ドラマの台詞としてアイゴを受け入れつつも、自身の日常アイデンティティからは明確に切り離しています。これが2026年最新スラング事情における最大のリアリティであり、テキスト本だけで韓国語を学んだ日本人が現地の若者コミュニティで直面する最大のギャップと言えます。
