「晴れたり曇ったり」という言葉は、気象用語の枠を超えて、言語や文化的メタファーとしても親しまれています。
英語圏の天気予報における代表的な表現としては、"a mix of sun and clouds" が最もニュアンスに合致します。現地ニュースの気象コーナーでも「Tomorrow will be a mix of sun and clouds, with a high of around 15 degrees.（明日は晴れたり曇ったりの天気で、最高気温は15度前後でしょう）」といったフレーズが定番です。ほかにも、青空が優勢な場合は "partly cloudy"、雲がやや優勢な場合は "partly sunny" や "sun with cloudy intervals" など、細やかな使い分けがなされています。
日本語の慣用表現としては、「人生は晴れたり曇ったり」「あの人の機嫌は晴れたり曇ったりで読めない」というように、状況や心情の浮き沈み、予測のつかない変化を詩的に表現する言葉として定着しています。
日本各地の実店舗や創作物にもこの屋号や世界観は息づいています。福岡・天神の親富孝通り沿いにある居酒屋【晴れたり曇ったり】や、広島・福山で愛される同名の情緒ある居酒屋、そして京都府京丹後市で日本海の新鮮なカニやふぐ料理・BBQでもてなす人気ペンション【晴れたり雲ったり】など、気取らず変化を愛でる憩いの場として名付けられた例が目立ちます。また、交易都市イシュワルドを舞台にしたファンタジー作品『晴れたり曇ったりN』のように、人生の波や旅路の移ろいを象徴するタイトルとしても広く親しまれています。
