結婚式場や葬儀場の現場ディレクターへのヒアリング、および各種コミュニティフォーラムに寄せられる相談を精査すると、続柄表記の取り違えは単なる誤字脱字以上の摩擦を生むリスクを孕んでいる実態が浮かび上がります。
特に結婚披露宴の席次表は、親族一同の手元に半永久的な印刷物として残るため、デリケートな問題に発展しやすい傾向にあります。大手ブライダル企業の現場プランナーは次のように証言します。
「新郎新婦が親族関係を十分に把握しておらず、父の姉である方のご芳名肩書を『新郎叔母』と印刷して納品寸前になるケースは年間を通じて後を絶ちません。年配の親族の中には『長女である自分を妹扱いされた』と内心不快に思われる方も実在します。印刷工程に入る前に必ず双方の両親に校正を仰ぐよう徹底案内しています」（婚礼実務関係者）
また、ネット上のQ&Aコミュニティ（知恵袋や発言小町等）でも、以下のような切実な書き込みが定期的に散見されます。
「母の妹の旦那様が亡くなり、香典袋の準備をしています。中袋の続柄欄や芳名カードに書く際、母から見て年下だから『叔父』で合っているのか、それとも義理の叔父と書くべきか分からずパニックになった」
こうした混乱は、日常的に親戚付き合いが希薄化した核家族化社会において、儀礼の節目で急激に親族関係の正確さを求められるギャップから生じています。香典と祝儀袋の親族名義や中袋の記載において、曖昧なまま感覚で書き進めてしまうことは避けなければなりません。
