近年、カカオトークやInstagram、Weverseなどのプラットフォームにおいて、テキストチャットならではの韓国語ありがとうメッセージが日常的に交わされています。文字ベースのやり取りでは、より親しみやすさを出すための略語や子音表記が多用されています。
代表的な例が、コマウォ（고마워）の頭文字を取った「ㄱㅅ（カムサ）」や「ㄳ」、あるいは英語のThanksを韓国語風に崩した「땡큐（テンキュ）」です。また、語尾を可愛らしく変化させた「고마웡（コマウォン）」や「감사해용（カムサヘヨン）」は、友人同士や親しいファンコミュニティで頻繁に目にします。
ただし、こうした崩した表現はあくまで親密な関係性におけるチャット文化です。実際の対面取材や現地滞在者の体験談を検証すると、テキスト上の流行語をそのまま初対面の相手や目上の方に口頭で使ってしまい、意図せず失礼な態度と受け取られてしまった失敗例も報告されています。文字の気軽さと肉声での礼儀は明確に切り分ける必要があります。
