韓国語で「最高」はどう伝える？ドラマと推し活で化ける最新表現の背景について、専門知識を詳しくお届けします。

韓国の言語政策を司る国立国語院の資料を紐解くと、賞賛や強調を表す表現の移り変わりがよくわかる。かつて若者言葉として登場した表現が、数年のうちに大衆的な日常語として定着するスピードは極めて速い。

接頭語のように「ケ〜（개〜／超、めちゃくちゃ）」をつけて強調する用法や、極限状態を意味する単語を転用して「最高」を表現する手法は、今やメディアでも頻繁に目にする。言葉は固定されたものではなく、生き物のように街の空気を吸って変化していく。その最前線に「最高」を表す語彙がある。