インターネット上の知恵袋やSNSコミュニティでは、「韓国人にカムサヘッスムニダと言ったら急に距離を置かれた気がした」「カフェの店員に何と言って出ればいいか分からない」という声が多数散見されます。こうした戸惑いの根底には、日韓の「敬意の示し方と心理的バウンダリー（境界線）」の構造差があります。
日本文化における敬語行動は、「自己を下げ、相手との心理的距離（ディスタンス）を適切に保つこと」で礼儀正しさを表現します。そのため、「過去形にして行為を一段落させる」ことで、相手に対する余計な踏み込みを避ける心理が働きます。しかし、韓国のコミュニケーション文化では、「情（チョン）」の共有と「現在進行形の心理的密着」が重視されます。過去形で関係を区切る表現は、相手に対して「心理的な壁を引く（バウンダリーを閉ざす）」メッセージとして受け取られかねないのです。
【プロの結論】対人心理と敬語構造から見出す実践の鉄則
日韓の言語心理学的なアプローチから導き出される、失敗しないための判断基準は極めて明確です。
【この表現を選ぶべき場面（適合条件）】
- 「감사합니다（現在形）」を使うべき人・状況：旅行中の店舗利用、日常の会話、ビジネスのやり取り全般。過去の行為であっても「今お礼を言いたい」ときは例外なく現在形を選択する。
- 「감사했습니다（過去形）」を使うべき人・状況：退職の挨拶状、留学や赴任の終了、長期にわたる専任プロジェクトの解散時など、「継続した関係が明確に終了する節目」にのみ限定して適用する。
【使用を避けるべき・慎重になるべき場面】
- レストランの会計後やタクシーの下車時に「カムサヘッスムニダ」と言うこと（店員やドライバーに対して不自然な隔絶感を与えるため避ける）。
- 初対面のビジネス相手や目上の取引先に対して「감사해요」や「고마워요」などのヘヨ体を使うこと（親密さをアピールしようとして敬意不足と受け取られるリスクがある）。
