米英のトーク番組やポッドキャスト、SNS上のショート動画を観察すると、ネイティブスピーカーは1分間のカジュアルトークの中で「I mean」を平均して2〜3回無意識に挿入しています。
現場のネイティブからは「相手に言葉を誤解されて関係にヒビが入るのを防ぐため、本能的に『I mean』を挟んで軌道修正している」「文章を完全に頭の中で組み立ててから話すのではなく、話しながら解像度を上げるためのハンドルの役目を果たしている」といった証言が多く聞かれます。
特にZ世代やミレニアル世代のテキストコミュニケーション（SlackやDiscord、Xなど）では、文頭の「I mean...」は「今さら言うまでもないけれど」「正直なところ」というニュアンスを含んだアイロニーや本音の吐露として頻繁に機能しています。
