「ご自愛ください」ばかりが続いて文章がマンネリ化していると感じる場合や、相手との関係性・文脈によって表現を変えたい場合には、適切な類語への言い換えが役立ちます。
親しい同僚や部下に対して少し柔らかいニュアンスで伝えたいときは「お体に気をつけてお過ごしください」や「無理のないようお過ごしください」が自然です。また、文章全体を格式高くまとめたいフォーマルな書面であれば、「末筆ではございますが、貴社の益々のご発展と皆様のご健勝をお祈り申し上げます」という定型句が適しています。
海外の取引先や英語圏のクライアントに対して同様の気遣いを送る場合、英語では以下のような表現が「ご自愛ください」のニュアンスに合致します。
・Please take care of yourself.（最も一般的で親身な「お体に気をつけて」）
・Stay safe and healthy.（感染症流行期や多忙な相手への定番の気遣い）
・Wishing you good health and success.（ビジネスメールの結びとしてフォーマルに健康と活躍を祈る表現）
