現代のアメリカ英語において、キモサベは日常会話や映画の台詞で使われる独特なスラングとして定着しています。辞書的な意味である「信頼できる友」から派生し、文脈によって多彩なニュアンスを帯びるのが特徴です。
実際の会話シーンでは、親しい間柄で「Hey, kemosabe（よう、相棒）」とフランクに呼びかけるポジティブな使い方が一般的です。一方で、少し皮肉を込めて「おいおい、知ったかぶりをするなよ、キモサベ」と、相手の言動を軽くからかうニュアンス（sarcasm）で用いられるケースも珍しくありません。
また、クエンティン・タランティーノ監督の映画をはじめ、アメコミ原作映画やヒップホップの歌詞など、多彩なキモサベ ポップカルチャー 引用が見られます。アメリカの大衆文化において「キモサベ」は、古典西部劇へのリスペクトを含んだ、ノスタルジックで洒落た言い回しとして現在も愛され続けています。
