万翠楼は、三朝温泉街の中心部に位置しており、周辺観光の拠点としても優れた立地を誇ります。
公共交通機関を利用する場合は、JR山陰本線「倉吉駅」が最寄りとなります。駅からは路線バスで約20分、またはタクシーで約15分ほどで到着します。宿泊者向けの送迎サービス（事前予約制）が実施されている場合もあるため、予約時の確認がスムーズです。航空機利用の場合は「鳥取砂丘コナン空港」からのアクセスが便利です。
自家用車やレンタカーで訪れる方向けには、無料駐車場が完備されています。冬場（12月〜2月頃）に車で訪れる際は、山陰エリア特有の積雪や路面凍結に備え、スタッドレスタイヤの装着やチェーンの携行が必須です。
