会話の文脈が過去に移った場合、won'tは「wouldn't」へと変化します。won'tの過去形wouldn't解説において極めて重要なのが、「どうしても〜しようとしなかった」という過去の執拗な拒絶を表す用法です。
例えば、「The baby wouldn't stop crying.（赤ちゃんがどうしても泣き止まなかった）」や「He wouldn't accept the offer.（彼はどうしてもその申し出を受け入れようとしなかった）」といった表現は、当時の主語の頑なな状態や状況の困難さを臨場感たっぷりに描写します。
【プロの結論】ネイティブのwon't使い分けと表現選択の判断基準
英語表現において、won'tとwill notの違いや他の否定表現との選択に迷った際は、以下の客観的基準で判断するのが最も自然です。
【won'tを選ぶべき場面】
日常会話、チャット、カジュアルなやり取り全般。また、「なぜか動かない」「何度言っても相手が応じない」というフラストレーションや主観的なニュアンスを込めたい時。
【will notを選ぶべき場面】
ビジネス契約書、公的声明、論文などのフォーマルな文章。また、会話内であっても「I will NOT accept this!」のように単語を区切って強い怒りや絶対的な拒絶を強調したい時。
【don't（現在形否定）にとどめるべき場面】
感情や意志を含めず、単に「普段はそれをしない」「規則や習慣として行わない」という客観的事実のみを淡々と伝えたい時。
