ネット上のQ&Aコミュニティや初級チュートリアルでは、「次の週＝다음 주」と単純変換した解説が散見されますが、ここに文化的なトラップが潜んでいます。
日韓の実務現場や大学生コミュニティでしばしば摩擦を起こすのが、「週の始まりをいつと定義するか」というカレンダー認識の違いです。一般に韓国社会では、国際標準化機構（ISO 8601）に即して「月曜日が週の始まり、日曜日が週末の締めくくり」という意識が日本以上に徹底されています。そのため、例えば日曜日に会話をしている場面で相手が「다음 주（来週）」と言った場合、それは「明日（月曜日）から始まる週」を指します。一方、日曜日始まりのカレンダー意識が残る日本人は「えっ、明日ではなく、次の日曜日を跨いだ7日後のこと？」と誤解し、丸1週間のスケジュール乖離が生じる事例が報告されています。
さらに、書き言葉専用の漢字語である「내주（ネジュ＝来週）」の存在も見逃せません。公文書やメールのヘッドラインでは「내주 중으로（来週中として・来週中に）」という記述が使われることがあります。会話で「내주（ネジュ）」と口頭発声すると古風あるいは硬すぎる印象を与えてしまうため、「口頭は100% 다음 주、ビジネス契約書面のみ내주も許容」という境界線を明確に引いておく必要があります。
【プロの結論】対人心理学と境界線から読み解く日韓コミュニケーションの最適解
言語の背後には、常にその社会の対人心理構造が作用しています。韓国のコミュニケーション文化には、物事を迅速に決断・展開させていく「パリパリ（빨리빨리＝早く早く）カルチャー」が根付いており、スケジュール調整においても「来週のいつが空いているか」をその日のうちにスピーディーかつ具体的に詰める傾向が見られます。
コミュニケーション心理学の観点で言えば、相手との「心理的バウンダリー（境界線）」を縮める親密化のプロセスにおいて、「다음 주에 밥 한번 먹자（来週ご飯でも一度食べよう）」という社交辞令フレーズが多用されます。ここで注意すべきは、これが形式的社交辞令なのか、本気の打診なのかを見極めるリテラシーです。後者であれば、相手は「몇 요일이 편해?（何曜日が都合いい？）」と即座に曜日指定のプローブ（探り）を入れてきます。そのサインを見逃さず、「다음 주 목요일（来週の木曜日）」と短く具体的に返すことこそが、相手の心理的リズムに応える最高のコミュニケーションです。
【向いている人・おすすめできない人の判断基準】
「文法書通りに助詞を完璧に連結しないと不安になる完璧主義タイプ」の学習者は、現場で会話の出遅れを招きがちです。一方で、「多少の助詞脱落を恐れず、パッチムの唇の密着テンポを重視して勢いよくアウトプットできる人」は、ネイティブとの実践で圧倒的な成長スピードを達成できます。
