日中交流コミュニティやSNS上でのリアルな体験談を調査すると、「言葉選びの温度差」による失敗談や発見が多く見受けられます。
留学経験者の手記やSNS上の投稿によると、「マッチングアプリや語学交換で出会った相手に早い段階で『我爱你』とメッセージを送ったところ、急に警戒されて返信が遅くなった」という事例が報告されています。一方で、「『超喜欢你』や『跟你聊天很开心（お話しできてすごく楽しい）』といったライトな好意から伝えたことで、自然に距離を縮められた」という声が圧倒的多数を占めています。
相手のカルチャーや心理的バウンダリー（境界線）を尊重し、段階的に好意のレベルを引き上げていくコミュニケーション設計が何より重要であることが浮き彫りになっています。
