日本は1951年施行の計量法により、商取引におけるメートル法使用を原則として義務付けました。それにもかかわらず、なぜゴルフ場や手芸店、アパレル貿易では頑なにヤードが息づいているのでしょうか。取材を進めると、単なる慣習にとどまらない極めて合理的なメカニズムが浮かび上がります。
ゴルフのヤード計算が廃止されない最大の理由は、コース設計の歴史的文脈とプレーヤーの歩測感覚の一致にあります。ゴルフ発祥の地スコットランドから全米へと普及した過程で、世界中の名門コースはヤード基準の起伏とハザード配置で造成されました。日本国内でも一時期、官庁の指導でメートル表示への移行が試みられた時期がありました。しかし、大人の大股1歩が約90cm（約1ヤード）という身体感覚にあまりに馴染んでいたため、キャディや選手の間で換算混乱が多発し、結局元のヤード表示へと回帰した経緯があります。
ラウンド中に即座に距離を把握するための実践的な暗算テクニックとして、ベテランプレーヤーが用いるのが「ヤードから約1割を引く」という簡便法です。例えば「150ヤード」なら15を引いて約135メートル（厳密値は137.16m）、「180ヤード」なら18を引いて約162メートル（厳密値は164.59m）と弾き出せます。この2メートル前後の差異さえ織り込んでおけば、番手選びで致命的なミスを防ぐことが可能です。
一方、ハンドメイド愛好家や服飾業界を悩ませるのが生地1ヤードの長さです。アメリカやイギリスからの輸入生地、あるいはパッチワークキルトの世界では、布地の縦方向の長さが1ヤード（約91.44cm）単位で流通しています。日本の手芸店で1メートル（100cm）単位のつもりで購入すると、仕立ての際に「約8.5cm足りず身頃が裁断できない」という痛恨のトラブルに直面します。特に海外直輸入のヴィンテージ生地や資材を購入する際は、表記が「1m」なのか「1yd」なのかを確認する自衛策が不可欠です。
