一方で、実際のスクリーン上で使われるニュアンスは驚くほど多岐にわたる。怒りや侮蔑だけでなく、極度の興奮、驚き、あるいは親しい間柄でのくだけた親愛表現として機能することすらある。「映画のセリフで頻繁に聞くからカジュアルなスラングだろう」と錯覚する日本人視聴者は後を絶たないが、それはプロの俳優が計算された脚本の上で演じているからに過ぎない。
文脈によって「ひどい」「最高」「信じられない」と意味が激変する高い汎用性を持ちながらも、その根底には常に暴力的なニュアンスが潜む。ネイティブスピーカーでない者がニュアンスを完全にコントロールして使いこなすのは極めて困難であり、現実のコミュニケーションでの使用は厳禁とされている。
