水原氏の解雇後、後任として白羽の矢が立ったのがウィル・アイアトン（William Augustine Ireton）氏です。ファンやメディアの間で「あの有能な新通訳は誰なのか」と瞬く間に話題を集めました。
東京都出身で1988年生まれのアイアトン氏は、ハワイの高校を経て米国の大学を卒業後、野球のフィリピン代表選手としてWBC予選に出場した異色の経歴を持ちます。MLB球団でのフロント経験も豊富で、過去にはロサンゼルス・ドジャースで前田健太投手の専属通訳を務めていました。
前田投手の移籍後はドジャースのデータアナリスト部門に転属し、選手育成や戦術開発を担当。「ウィル・ザ・スリル」の愛称で首脳陣や選手から絶大な信頼を寄せられていた同氏は、単なる言語の通訳にとどまらず、最先端のセイバーメトリクスやトラッキングデータを大谷選手へ即座に共有・解説できる稀有な能力を発揮しています。さらに、2026年WBCでは侍ジャパンの戦略スタッフ（アナリスト）としてもチームに帯同し、データ分析の面から日本代表を大きく支えました。
