検索エンジンで「今際の際のアリス」と入力するユーザーが後を絶ちません。正式タイトルである『今際の国のアリス』との違いを検証すると、日本語の語彙と作品のプロットが見事に交錯した構造が見えてきます。
本来の正式名称は、漫画家・麻生羽呂氏が手がけた少年サンデー系連載のコミック『今際の国のアリス』（小学館）です。英語タイトルは『Alice in Borderland』と名付けられています。それにもかかわらず、「今際の際（いまわのきわ）」と混同される最大の理由は、登場人物たちが置かれたあまりにも過酷なシチュエーションにあります。
「今際の際」とは、人が息を引き取る直前、すなわち臨終の瞬間を指す言葉です。物語の主人公たちが迷い込む謎の世界「今際の国」は、まさに現実世界で心肺停止に陥った人間が生命の灯火を繋ぎ止めるために彷徨う、生と死の狭間でした。作品のテーマを直感的に捉えた視聴者が、無意識のうちに「国」を「際」へと置き換えて記憶・検索してしまう現象が、データ分析からも浮き彫りになっています。
