韓国ドラマ頻出フレーズの筆頭格である「アニ（아니）」ですが、辞書的な韓国語アニの意味である「いいえ（否定）」として使われるケースは、実生活の会話全体の約半数に過ぎません。韓国の国立国語院のコーパス分析や日常対話データを見ても、「아니（アニ）」は感動詞（間投詞）として文頭に置かれる頻度が極めて高いことが分かっています。
特に親しい間柄のネイティブの日常会話では、相手の言葉を否定する意図が全くない場合でも、発話の第一声として「アニ」が飛び出します。例えば、美味しいものを食べた瞬間の「アニ、イゴ チェンチャ マシッソ（いや、これ本当に美味しい）」や、理不尽な状況に憤慨したときの「アニ、クゲ マリ ドゥエ？（いや、それ話になる？＝あり得ないでしょ）」といった表現です。
これは日本語話者が会話の頭につい「いや、マジで」「ていうかさ」と付けてしまう心理と完全に一致しています。思考を整理する前のクッションであり、感情のボリュームを一段引き上げるための「助走」として、韓国人の口癖アニは無意識のうちに定着しています。
