本作を語る上で欠かせないのが、パク・ソジュンとファン・ジョンウムが主演した『彼女はキレイだった (韓国版』との対比だ。全16話で描かれたオリジナルに対し、日本のテレビドラマ枠に合わせた全10話への凝縮。この尺の違いを埋めるため、日本版スタッフは徹底的な構成の取捨選択を行った。
韓国版が持つダイナミックなコメディ要素や財閥絡みのサブプロットを適度に削ぎ落とし、日本版では「働く女性のリアルな葛藤」と「等身大の純愛」へフォーカスを絞り込んだ。テンポ感を重視しながらも、登場人物一人ひとりの心情変化を丁寧にすくい取る構成が見事にハマり、原版ファンからも高い評価を獲得するに至った。
