台湾の教育現場や台湾華語の学習で広く使われているのが「注音符号（ㄅㄆㄇㄈ / ボポモフォ）」です。注音符号ボポモフォ比較を行うと、アルファベットを用いるピンイン体系が抱える最大の弱点が見えてきます。
ピンインは世界共通のアルファベットを使用するため、導入の手間がかからない反面、日本人はどうしても「英語のローマ字読み」のバイアスに引っ張られがちです。例えば、ピンインの「c」は英語の「ク」や「ス」ではなく、日本語の「ツ」に近い息の強い破擦音（有気音）ですが、初心者は視覚情報に惑わされて誤読しやすくなります。
一方のボポモフォは、漢字の古体や部首から作られた独自の表音文字であるため、既存のアルファベット読みの癖が一切干渉しません。記号そのものに特定の口の形を直接結びつけられるため、発音の矯正において非常に高い効果を発揮します。標準的な中国語ピンイン覚え方を実践する際も、「ピンインは英語ではなく、記号に過ぎない」という意識を持つことが決定的なブレイクスルーにつながります。
