なぜ韓国語では、一人称の選択と「私も」の表現にこれほどまでに神経を使う必要があるのでしょうか。その背景には、韓国社会に根深く存在する「序列意識（ソニョル）」と「心理的バウンダリー（自他境界線）」の力学が作用しています。
韓国社会は儒教的価値観をベースにした長幼の序が色濃く残っており、初対面の相手に対して年齢や立場を迅速に確認する習慣があります。これは相手を値踏みするためではなく、「どの言葉遣い（敬語かパンマルか）を選択して相手に敬意を払い、安全な距離感を保つべきか」を測るための防衛本能的な儀礼です。
一人称の「저（チョ）」は、単に相手を高めるだけでなく、「私はあなたに対して危害を加える意志がなく、礼節を守る準備があります」という自己謙譲のサインです。逆に「나（ナ）」を相手の許可なく突きつける行為は、相手が設定している心理的防壁を土足で乗り越える侵犯行為になり得ます。韓国語のコミュニケーションにおいては、言葉の選択そのものが「相手への敬意の絶対値」を可視化するバロメーターとして機能しているのです。
【プロの結論】おすすめできる人・慎重になるべき人の判断基準
敬語とパンマルの使い分けまとめとして、どのような基準で「ナド」と「チョド」を選択すべきか、判断軸を提示します。
【「ナド（나도）」を使って良い条件】： 相手と同い年であることが確定しており、すでに「말 놓자（タメ口で話そう）」と合意が取れている場合。または年下の友人、家族、恋人に対してのみ。これ以外のシチュエーションでは、どんなに会話が盛り上がっていてもナドの単体使用は避けるのが鉄則です。
【「チョド（저도 / 저도요）」を使うべき条件】： 上記以外のあらゆる場面。初対面、相手が1歳でも年上、職場の同僚・上司、店員への返答、SNSの公開リプライなど。「少し堅苦しいかな？」と迷う場面であれば、100%チョドを選ぶのが大人の分別です。礼儀正しさは決してマイナスには作用しません。
